1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 Ringer til Cape Cod. Cape Cod? 3 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 Dette er Jupiter 16. 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Kan du prøve fjerde bane? 5 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 Cape Cod til Jupiter 16. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Kan du bekræfte 02 tryk er inden for grænsen? 7 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 Roger. Det hele ser godt ud i miljøkontrolsystemet. 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 OK. Alt ser godt ud herfra. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Du har en chance for fjerde bane. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 Jupiter 16. Roger. 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Du gemmer alt løst udstyr. Klar til EVA. 12 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Jupiter 16, dette er Cape Cod. 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Start din EVA, når du er klar. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 Du har tid i de andre EVA'er til eksperimenter. 15 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Så bliv ikke ude for længe, ​​Chris. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 Okay, fly. 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Bare rolig. Vi holder os til planen. - Roger. 18 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Cape Cod til Jupiter 16. På mit mærke det bliver fire plus tre syv. 19 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Fire, tre, to, 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 et, mærke. 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Cape Cod, det er Chris. 22 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 Jeg er ude. 23 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Alt ser OK ud. 24 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 God. 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 Manøvreenheden virker denne gang. 26 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 Jeg brugte den til at komme ud. Det gør tingene meget nemmere. 27 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Cape Cod til Hawaii, dette er flykontrol, kom ind. 28 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Hawaii, Roger. 29 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Hawaii, vi forventer at starte EVA over din station på dette pas. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Hawaii til Jupiter 16. 31 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 En uidentificeret genstand lukker sig for dig hurtigt fra agter. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Kan du se det? 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Hawaii, vi har intet her. Hold mens vi tjekker rumsporet. 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Hawaii til Jupiter 16. 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Gentag, Hawaii til Jupiter 16. 36 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 En uidentificeret genstand er på vores scope. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Vi ser intet. 38 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Kan du give mig en pejling? 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Ser ud til at komme hurtigt op 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 fra agter. 41 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Hej, nu ser jeg det. 42 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 Det er et andet rumfartøj! 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Gentag, det er endnu et rumfartøj! 44 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Ligner det en tæt aflevering? 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Du bryder op. Sig igen. 46 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 - Ligner det en tæt aflevering? - Chris, hvad sker der? 47 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Det kommer lige til os. Fronten åbner sig! 48 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Jeg gentager, fronten åbner sig! 49 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Det kommer lige til os. - Chris, kom ind igen, kom ind igen! 50 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Læser du mig? Du bryder op. 51 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Gentag, du bryder op. - Hvad sker der? 52 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Hawaii til Jupiter 16. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Hawaii til Jupiter 16. Modtager du? 54 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Du bryder op. Kom ind, tak. Jupiter 16! 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Du slår op... 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 Min hovedlinje! Det er cu... 57 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Hawaii til Jupiter 16, Hawaii til Jupiter 16. 58 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Modtager du mig? Kom ind, tak. Over. 59 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Hej Houston. 60 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Vi har mistet radiokontakten. Vi har også mistet ham på kikkerten. 61 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 Uidentificeret objekt kredser stadig. 62 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Alarm alle stationer og følg ham tæt. 63 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 Det er latterligt for den sovjetiske regering at nægte ansvar. 64 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 Den sovjetiske regering benægter al viden om denne sag. 65 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Verden ved det vi er et fredselskende folk. 66 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Jeg giver hermed varsel om 20 dage 67 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 USA vil opsende sit næste rumskib. 68 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Min regering har instrueret mig at informere dig 69 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 at enhver indblanding i det vil blive betragtet som en krigshandling. 70 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Må jeg spørge, hvilket motiv 71 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 vores russiske venner ville have 72 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 for at ville ødelægge Amerikansk rumfartøj? 73 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Min regering ser dette som et åbenlyst forsøg 74 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 at få fuldstændig og absolut kontrol selve rummet til militære formål. 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Vi er ikke enige. 76 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Hendes Majestæts Regering er ikke overbevist 77 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 at dette indtrængende missil stammer fra Sovjetrusland. 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 Vores sporingsstation i Singapore 79 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 rapporterede svage ekkoer af dette fartøj kommer ned i det japanske hav-område. 80 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Må jeg foreslå at det er her du skal 81 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 koncentrere dine efterretningskræfter? 82 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 Statsministeren bad mig forsikre dig det er, hvad vi foreslår at gøre. 83 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 Faktisk vores mand i Hong Kong arbejder på det nu. 84 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Hvorfor smager kinesiske piger anderledes fra alle andre piger? 85 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Tror du, vi er bedre, hva'? 86 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Nej, bare anderledes. 87 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Ligesom Peking and er anderledes end 88 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Russisk kaviar, men jeg elsker dem begge. 89 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Skat, jeg giver dig den bedste and. 90 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 Det ville være dejligt. 91 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Vi har haft nogle interessante tider sammen, Ling. Jeg er ked af at gå. 92 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Tag den dør. 93 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Sengen! 94 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - Vi er for sent ude. - Nå, han døde i det mindste på jobbet. 95 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Han ville have ønsket det på denne måde. 96 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Du lever kun to gange 97 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 Eller det ser det ud til 98 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Et liv for dig selv 99 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 Og en til dine drømme 100 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Du glider gennem årene 101 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 Og livet virker tamt 102 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Indtil en drøm dukker op 103 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 Og kærlighed er dens navn 104 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 Og kærligheden er en fremmed 105 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Hvem vil vinke dig videre 106 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Tænk ikke på faren 107 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Eller den fremmede er væk 108 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Denne drøm er til dig 109 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Så betal prisen 110 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Gør én drøm til virkelighed 111 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Du lever kun to gange 112 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 Og kærligheden er en fremmed 113 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Hvem vil vinke dig videre 114 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Tænk ikke på faren 115 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Eller den fremmede er væk 116 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Denne drøm er til dig 117 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Så betal prisen 118 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Gør én drøm til virkelighed 119 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Du lever kun to gange 120 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Vi skal ikke alle sove, men vi vil alle blive forandret 121 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 om et øjeblik, i et øjeblik, 122 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 ved sidste trumf. 123 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 Thi trompeten skal lyde og de døde skal opstå uforgængelige, 124 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 og vi vil alle blive forandret. 125 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Vi forpligter derfor hans krop til dybet forvandles til korruption, 126 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 leder efter legemets opstandelse når havet skal give afkald på sine døde. 127 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Nuværende! 128 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 Brand! 129 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Fortsæt. - Ja ja, sir. 130 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Tilladelse til at komme ombord? 131 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Tilladelse givet. - Tak. 132 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Tag denne betjent bagud. - Ja, sir. 133 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Nummer et, tag hende op til 90 fod. Kursus nul fire fem. 134 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Ja ja, sir. 135 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Hej, Penny. - Du må hellere gå lige ind. 136 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Du er forsinket som normalt, selv fra din egen begravelse. 137 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Vi lig har ingen sans for timing. 138 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 I går... sir. 139 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Tak... frue. 140 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Åh, sæt dig ned, 007. - Tak, sir. 141 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Ingen bivirkninger? - Slet ingen, sir. 142 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Nu er du død, måske nogle af dine gamle venner vil være mindre opmærksomme på dig. 143 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Giv dig mere albuerum. Du får også brug for det. 144 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Det her er den store, 007. Det er derfor Jeg er herude. Er du fuldt orienteret? 145 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Ja, men der er én ting Jeg forstår det ikke. 146 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Hvis vores Singapore sporing stationen er korrekt 147 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 om at raketten ikke landede i Rusland, hvor landede den? 148 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Vi antager, at det er Japan. Alt dette er gætværk, 149 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 men premierministeren vil have os til det spille det med alt, hvad vi har. 150 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 - Og luftrekognosceringen? - Alle fotograferet. Intet. 151 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 Er japanerne udstyret at affyre sådan en raket? 152 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Det tror vi ikke. - Hvem er så ellers? 153 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 Det er hvad du skal find ud af det, og hurtigt. 154 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Inden den rigtige optagelse starter. 155 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Denne forbandede ting kunne sprænge i luften ind i en fuldskala krig. 156 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Når du kommer til Tokyo, gå til det navn og den adresse. 157 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Vores mand Henderson vil kontakte dig der. 158 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 - Henderson. - Kaptajn her. Fuldt frem. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Højre. 160 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - Nå, det er alt. - Tak, sir. 161 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 - 007. - Sir? 162 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Vi har kun tre uger til den næste amerikanske lancering. 163 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Ved du det? - Ja, sir. 164 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Mine kilder fortæller mig russerne planlægger en endnu tidligere. 165 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Så skynd dig, 007. - Ja, sir. 166 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Åh, forresten, hvordan var pigen? 167 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Hvilken pige? 168 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Øh, den kinesiske vi fik dig op med. 169 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Fem minutter mere ville jeg have fundet ud af. 170 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Hmm, hun vil aldrig vide, hvad hun gik glip af. 171 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Miss Moneypenny, giv 007 den adgangskode, vi har aftalt 172 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - med japansk SIS. - Ja, sir. 173 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Vi prøvede at tænke på noget du ville ikke glemme. 174 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 Ja? 175 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Jeg... elsker... dig. 176 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Gentag det venligst, for at sikre, at du får det. 177 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Bare rolig, jeg forstår det. 178 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Sayonara. 179 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 James... held og lykke. 180 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Øjeblikkelig japansk. Du kan få brug for det. 181 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Du glemmer, jeg tog en første i orientalske sprog på Cambridge. 182 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 Stand by for at indlæse. 183 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Løft til lanceringen! 184 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Rør fyldt. 185 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Navkapsel åben. 186 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Brand. 187 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 Dette er din billet. 188 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Tak. 189 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Dozo. 190 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Jeg elsker dig. 191 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 Jeg har en bil i nærheden. 192 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 - Åh, hvor foreslår du, at vi tager hen? - Jeg kender et roligt hotel. 193 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - Og? - Hvor din ven venter. 194 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Hr. Henderson. 195 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Det var hr. Henderson ikke kunne komme selv? 196 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Jeg formoder ikke. - Hvorfor? 197 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Han sagde ikke. 198 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Nå, jeg tror, ​​det handler om hoteltid. 199 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Hvor længe har du arbejdet for Henderson? 200 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Længe nok til at lære ikke at diskutere sådanne sager med fremmede. 201 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - Mr. Henderson venter på dig. - Kommer du ikke ind med mig? 202 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Hr. Henderson vil gerne at se dig alene. 203 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Kom ind. 204 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Hr. Henderson? 205 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Til din tjeneste. 206 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Jeg tror, øh... du ville stille mig nogle spørgsmål. 207 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 Ja. Undskyld mig. 208 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Tak. - Jeg er glad for, at du fik ret. 209 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 Jeg mistede det i Singapore i '42. 210 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Du må undskylde denne ret mærkelige blanding af stilarter, 211 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 men jeg nægter at blive helt japansk. 212 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Er meget glad for nogle af disse gamle ting. 213 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 - Du har aldrig været i Japan før? - Nej, aldrig. 214 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Jeg har selv boet her i... 215 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 år. 216 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 Og jeg er lige begyndt at kende min vej. 217 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 - Din mest vitale kontakt vil være Tanaka. - Tanaka? 218 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 Han er leder af den japanske efterretningstjeneste. 219 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 Og hans identitet er mest tæt bevogtet hemmelighed i Japan. 220 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Hvornår kan jeg se ham? 221 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 - Du kan se Tiger i aften. - Tiger? 222 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 Hans nærmeste venner har lov til at kalde ham det. 223 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 - Har du dine egne spor? - Ja, det gør jeg. 224 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Åh, det er rørt ikke rystet. Var det rigtigt? 225 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Perfektionere. 226 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 - Skål. - Skål. 227 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 Russisk vodka. Godt gået. 228 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Ja, jeg får det af dørmanden på den russiske ambassade. 229 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 Blandt visse andre ting. 230 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Se nu. Jeg tror, Londons teori 231 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 om missilet, der blev affyret fra dette land har ret. 232 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Jeg ved ikke hvordan eller hvor. 233 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 Og spørg mig heller ikke, hvem der gør det. 234 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Men jeg har en ret smart idé at en fremmed stormagt står bag det hele. 235 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Du mener, bortset fra Rusland og Japan? 236 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Åh, det er ikke Rusland, gamle dreng, Det er jeg sikker på. 237 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Det er heller ikke Japan. 238 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Selvom en stor japaner industriel bekymring er... 239 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 God aften. 240 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 Skål. 241 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Siamesisk vodka? 242 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Der er han! 243 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Fryse! 244 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Kom ind, hurtigt! 245 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Hvad fanden er resultatet? 246 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 Hvad mener du? Mit job er at hjælpe dig. 247 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Ligesom du hjalp Henderson? 248 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Jeg tager dig til et sikkert sted. 249 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Nej, denne gang tager jeg dig. Jeg vil have nogle oplysninger nu. 250 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Jeg har ingen information at give dig. - Det får vi at se. Sæt farten ned. 251 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Velkomst. 252 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Velkommen til Japan, hr. Bond. 253 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 Det er en stor fornøjelse endelig at møde dig. 254 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 Og hvordan kan du lide vores land indtil videre? 255 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Jeg er en lille smule skuffet over den lethed hvormed jeg kunne trække dig ind. 256 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 Den ene ting min ærede mor lærte mig for længe siden 257 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 aldrig skulle sætte sig ind i en bil med en fremmed pige. 258 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Men du, jeg er bange for, vil komme ind i hvad som helst med enhver pige! 259 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Jeg må sige, du har en masse energi for en død mand, Mr Bond. 260 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Du er James Bond, ikke? 261 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Jeg er så glad for at møde dig, Bond-san. Det er jeg virkelig. 262 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Tillad mig at præsentere mig selv. 263 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 Mit navn er Tanaka. Kald mig venligst Tiger. 264 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Hvis du er Tanaka, hvordan har du det med mig? 265 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 Jeg... elsker dig. 266 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Jeg er glad for, at vi fik det af vejen. 267 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Jeg vil gerne have dig til at undersøge disse hurtigst muligt. 268 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 De er fra Osatos pengeskab. 269 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 Dette er en ordre til flådeforretninger. 270 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 kilo smør, 50 beholdere lox. 271 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 Hvad er lox? 272 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Et amerikansk navn for røget laks. 273 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Men det er også det tekniske navn for flydende ilt. 274 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 Hvilket laver raketbrændstof. 275 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 - Meget interessant. - Ja. 276 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Vi må gå. 277 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 Rejsen ud bliver mere værdig end rejsen ind. 278 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 Det ville ikke være svært. 279 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Åh, jeg vil gerne have det negative forstørret. 280 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 OK. 281 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Mit private tog. 282 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Jeg rejser aldrig i Tokyos gader. 283 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 I min position ville det være højst uklogt. 284 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Meget praktisk. 285 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Jeg forestiller mig, at din hr. M i London har en lignende ordning. 286 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 M? Åh ja, men selvfølgelig. 287 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Så pigen i det hvide sportsvogn er en af os. 288 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 - Aki? Ja. - Meget kompetent. 289 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 - Domo arigato. - Dozo. 290 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Kan du lide japansk sake, eller vil du foretrække vodka martini? 291 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Åh nej. Jeg kan godt lide sake. 292 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Især når den bliver serveret ved den rigtige temperatur. 293 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4� Fahrenheit, sådan er det. 294 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 For en europæer, du er exceptionelt kultiveret. 295 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Vi ser det fotografi, du fandt. - Godt. 296 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Et skib og en stribe land. Det kunne være hvor som helst. 297 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 Mine mænd fandt en mikroprik på papiret. 298 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Forstørre! 299 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Der står: 'Foto taget af kvinde Amerikansk turist fra kystfartøj.' 300 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 'Kvinden er blevet likvideret som en rutinemæssig forholdsregel.' 301 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 - Kan vi se fotografiet igen? - Selvfølgelig. 302 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 Så de dræbte en uskyldig turist for at tage dette? 303 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Kan du gøre det større? 304 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 Ning-Po. 305 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Tjek motorfartøjet Ning-Po. Alle detaljer. 306 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Alle de seneste bevægelser og nuværende opholdssted. 307 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - Hvad er det til venstre? - Fokuser på venstre! 308 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Aha! Ama. Dykkerpiger. 309 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Kan du identificere den kystlinje? 310 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 Givet tid, ja. 311 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Hvem er lederen af ​​Osato Chemicals? - Hr. Osato. 312 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Kan du aftale en tid med ham i morgen? 313 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 Selvfølgelig. 314 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Men i aften skal du betragte mit hus som dit. 315 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Inklusiv alle mine ejendele, naturligt. 316 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Min ven, nu tager du dit første civiliserede bad. 317 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Virkelig? Nå, jeg kan godt lide VVS. 318 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Læg dig selv helt i deres hænder, min kære Bond-san. 319 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Regel nummer et, gør aldrig noget for dig selv 320 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 når en anden kan gøre det for dig. 321 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 - Og nummer to? - Regel nummer to, 322 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 i Japan kommer mænd altid først. Kvinder kommer i anden række. 323 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Jeg kan bare trække mig tilbage her. 324 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Dine engelske piger ville aldrig optræde denne enkle service. 325 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Jeg kender en eller to hvem kan komme rundt til det. 326 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 Miss Moneypenny, måske? 327 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Vi har vores kilder, Bond-san, ligesom dig. 328 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Får ikke sæben i mit øje, vel? 329 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Jeg formoder, du ved, hvad det handler om dig der fascinerer dem. 330 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 Det er håret på dit bryst. Japanske mænd har smuk bar hud. 331 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Japansk ordsprog siger, 332 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 'Fugl laver aldrig rede i nøgne træer.' 333 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Hvis Hendersons teori er rigtig, 334 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 hvorfor skulle en fremmed magt ønsker at affyre missiler fra Japan? 335 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 For hvis de blev opdaget, de kunne fratage sig ansvaret. 336 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Især hvis nogle private organisationer udfører arbejdet. 337 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 - Osato? - Måske. 338 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 Hr. Osato er en af vores største industrifolk. 339 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Nej, han er kun en front. 340 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 - Hvem er stor nok? - SPEKTER. 341 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 kunne være. 342 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Nu, massage. Hvilken pige vælger du? 343 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Jeg nøjes med denne lille gamle dame her. 344 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Godt valg. 345 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 Hun er meget sexet. 346 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 Sidste gang nogen gav mig en massage var i Hong Kong. 347 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Men desværre... vi var nødt til at afkorte det. 348 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Vi blev groft afbrudt af et par bevæbnede mænd. 349 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Så vi nåede aldrig at afslutte det. 350 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Denne gang skal du afslutte det. 351 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Aki. 352 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Ingen vil forstyrre dig i aften. 353 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 Jeg tror, jeg vil nyde meget tjener under dig. 354 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Mr Fisher? - Ja. 355 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Denne vej, tak. - Tak. 356 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Kom venligst ind, hr. Fisher. 357 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Hr. Osato venter dig. - Tak. 358 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Du er tre et halvt minut for tidligt. 359 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Bliv venligst siddende. 360 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 - Hvordan har du det, hr. Fisher? - Hvordan har du det? 361 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 Miss Grant, min fortrolige sekretær. 362 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Hej. - Hej. 363 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Må vi tilbyde dig noget champagne? - Nej tak, det er for tidligt for mig. 364 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Er du helt sikker? - Helt sikker. 365 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 Jeg tager altid et glas om morgenen. 366 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Du burde prøve det. - Det er dårligt for din lever. 367 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 - Pjat, det tilføjer et glimt til dagen. - Det er jeg sikker på, det gør. 368 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 En Dom P�rignon '59, hr. Fisher. 369 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Sikker på, at du ikke ændrer mening? - Jamen, hvis du insisterer. 370 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Bliv venligst siddende, hr. Fisher. - Tak. 371 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Så du er den nye administrerende direktør 372 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - af Empire Chemicals? - Ja. 373 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - Hvad skete der med Williamson? - Williamson? 374 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Åh, ja, han døde ret pludseligt, stakkels kap. 375 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ah, så. Fra hvad? 376 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Han faldt i en pulverisator på værket. 377 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ah, så. 378 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Hvor chokerende. 379 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 - En meget ærefuld død, alligevel. - Meget. 380 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 Han fik stor ansigt med virksomheden. 381 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Jeg håber ikke du tager nogen risici selv, hr. Fisher. 382 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 Mig? Jeg tager aldrig nogen risiko. 383 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Du tilgiver mig for at sige det, men øh 384 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Jeg tror, du tager en nu. 385 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 er jeg? 386 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Mm-hm. Du bør holde op med at ryge. 387 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Cigaretter er meget dårlige for dit bryst. 388 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Hr. Osato tror på et sundt bryst. 389 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 Virkelig? 390 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Så nu må du fortælle mig det hvad jeg kan gøre for dig. 391 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Vi er interesserede i bulk-køb af fermenteringskemikalier. 392 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Mononatriumglutamat og ascorbinsyre. 393 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 - Vil du have en produktionslicens? - Ja, rigtig meget. 394 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Så jeg får min salgschef få tilbuddene 395 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 og leveringsdatoer for dig hurtigst muligt. 396 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Vi kontakter dig senere i dag på dit hotel. 397 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 - Hvilket hotel bor du på? - Hilton. 398 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Farvel, Mr Fisher. 399 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - En fornøjelse at møde dig. - Også en fornøjelse at møde dig. 400 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Farvel, frøken Brandt. - Farvel, hr. Fisher. 401 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Dræb ham. 402 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Kom ned! 403 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 her. Tiger, straks. 404 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Kom ind, 294. 405 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Nul-nul er med mig. Vi bliver forfulgt af bevæbnede mænd, i sort sedan. 406 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Jeg er på vej sydpå mod Highway Two. 407 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Arranger sædvanlig reception, tak. 408 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Hvordan er det for japansk effektivitet? - Bare en dråbe i havet. 409 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Nul-nul? - Ja, Tiger. 410 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ning-Po er ejet af Osato Chemicals. 411 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - Det passer. Fortsæt. - Skibet læsser nu i Kobe-dokker. 412 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Sejler til Shanghai klokken 17 i eftermiddag. 413 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Foreslår, at du fortsætter Kobe med det samme at se på hende. 414 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 - Kan vi klare det? - Ja, bare. 415 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Kobe fortsætter med det samme. 416 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Tiger, kontakt M. 417 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Bed ham sende lille Nellie. 418 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Gentag, lille Nellie. 419 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Foreslå, at hun bliver ledsaget af hendes far. 420 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Mest presserende. Forstået? 421 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Forstået. 422 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Kondens, iskold. Flydende ilt. 423 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Aaargh! 424 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Kom væk herfra. Kontakt Tanaka. 425 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Jeg forlader dig ikke. 426 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 Bed ham om at holde det skib i skyggen. 427 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Gå nu. 428 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Tag ham til nummer 11. 429 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Væk ham. - Er du færdig? 430 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 Hvor er jeg? 431 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Du er i min kahyt på Ning-Po. 432 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Overlad ham til mig nu. Vent derinde. Og luk døren. 433 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Jeg har dig nu. 434 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Nå, nyd dig selv. 435 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 - Hvem arbejder du for? - Empire Chemicals, det ved du godt. 436 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 - Bærer alle deres folk våben? - Når de er i udlandet, ja. 437 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 Og hvorfor var du det snuser rundt på havnen? 438 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Jeg kan godt lide skibe. Og jeg plejede at være sømand. 439 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Du er en løgner. 440 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 - Ved du, hvad det her er? - Jeg vil helst ikke. 441 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 Plastikkirurger kalder det et dermatom. 442 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 De bruger det til at skære huden af. 443 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Jeg håber ikke du tvinger mig til at bruge det. 444 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 Nå, hvad er en sød pige som dig laver et sted som dette? 445 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Jeg har en tilståelse at komme med. 446 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Hvad? 447 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 Faktisk er jeg en spion. 448 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Det ved jeg. 449 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Jeg formoder, du ved det industrielle hemmeligheder er big business? 450 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Mm-hm. 451 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 Nå, jeg har stjålet Osatos nye proces til fremstilling af mononatriumglutamat. 452 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 Og øh... 453 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 Nå, det er det værd 454 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 $300.000. 455 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Så? 456 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 Nå, jeg deler det med dig, hvis du får mig herfra og tilbage til Tokyo. 457 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Det er et godt tilbud. 458 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Hvad med det? - Det er jeg bange for ikke. 459 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Hvorfor? 460 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Osato ville dræbe mig. 461 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Vi kunne flyve til Europa i morgen, dig og jeg. 462 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 Øh... 463 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Åh, de ting jeg gør for England. 464 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Nu får du brug for nogle meget tæt... beskyttelse i aften i Tokyo 465 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 fordi... ja, det er da de vil prøve at komme efter dig. 466 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Du skal bruge den bedste mand, vi har. 467 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 Og øh... hvem foreslår du? 468 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 Nå, 469 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 mig. 470 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Jeg er bange for, at jeg har en anden aftale i aften, hr. Fisher. 471 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Jeg er meget ked af at forlade dig, men jeg skal af. 472 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 At jagte piger vil være enden på dig, Bond-san, jeg har fortalt dig det før. 473 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Han jagtede hende ikke. Han gjorde det, så jeg kunne komme væk. 474 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Han ville ikke røre den forfærdelige pige. 475 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Ville du? - Åh, himlen forbyde det. 476 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Nogen fremskridt? 477 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 Ja. Vi identificerede kystlinjen på billedet. 478 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 Det er en ø kaldet Matsu, på den direkte rute mellem Kobe og Shanghai. 479 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Vi skyggede Ning-Po i en helikopter. 480 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 - Stoppede det ved øen? - Det tror jeg. 481 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Det var en meget mørk nat. Umuligt at se hende hele tiden. 482 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Men vi ved, hun stoppede et sted. Se på disse. 483 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Den tog vi i går aftes. 484 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 Og den, tidligt i morges. 485 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - Bemærk venligst, vandlinjen. - Du har ret. 486 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Fuldt læsset her og tomt her. 487 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Jeg vil tage et hurtigt kig på øen nu. 488 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 - Er lille Nellie kommet endnu? - Ja, og hendes far. 489 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Åh, velkommen til Japan, far. Er min lille pige varm og klar? 490 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Se, 007, jeg har haft en lang og trættende rejse, sandsynligvis uden formål. 491 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Jeg er ikke i humør til dine unge skænderier. 492 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Jeg er meget nysgerrig, Bond-san. 493 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Hvad er Lille Nellie? 494 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 Åh, hun er en vidunderlig pige. Meget lille, ret hurtig. 495 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Kan gøre hvad som helst. Bare din type. 496 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 En legetøjshelikopter? 497 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 Nej, det er bestemt ikke legetøj! Du vil se. 498 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Vi har lavet nogle forbedringer siden du brugte hende sidst. 499 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Jeg giver dig boret. - Det her er kun for børn. Brug det ikke! 500 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Tag min helikopter i stedet for. 501 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 Højre. Vær nu opmærksom. 502 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - To maskingeværer, fikset. - Synkroniseret med hvad? 503 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 yards, ved hjælp af brændeovne og høje sprængstoffer. 504 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 To raketkastere, 505 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - fremadskydning på begge sider. - Fint. 506 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Nu, disse ild varme-søgende luft-til-luft missiler. 60 i minuttet. 507 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 God. 508 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Flammepistoler. To af dem. Skyder agterud. 509 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Hvilken rækkevidde? - 80 meter. To røgudkastere ved siden af. 510 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Luftminer. Husk nu, 511 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 kun bruge dem når direkte over målet. 512 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - Det er omtrent det store. Du kender resten. - Ja. 513 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Cine kamera. 514 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Tanaka, lyt med på 410 megacykler. - Held og lykke! 515 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Jeg kontakter dig, når jeg kommer over øen. 516 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Vær forsigtig, Bond-san! 517 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Hej, Base One. 518 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Jeg er over øen og fiskerbyen. Intet at rapportere. 519 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 Vi bliver ved med at lytte. 520 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Hej, Base One. Her er ikke andet end vulkaner. 521 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Forstået. Fortsæt. 522 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Hej, Base One. - At lytte. 523 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 Lille Nellie fik en varm modtagelse. 524 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Fire store skud lavet upassende fremskridt, 525 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 men hun forsvarede sin ære med stor succes. 526 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - På vej hjem. - Kom ikke hjem. 527 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 Russisk rumskud nært forestående. 528 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Fortsæt vektor 4-6 grader og afvent instruktioner. 529 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Forstået? - Roger og ud. 530 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Tri, 531 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 dva, 532 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 edin. Shiganya! 533 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 Ryd området. Ryd området. 534 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Forbered modtagelse. 535 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 Radar blackout er nu fuldført. 536 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 Moskva-radioen siger allerede, at vi gjorde det. 537 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Præsidenten ringede et pressemøde kl. 538 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Han vil på det kraftigste benægte, at vi var involveret. 539 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 - Men kan vi bevise det? - Selvfølgelig ikke. 540 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Ingen vil tro, at russerne gjorde det. 541 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Nu vil de bruge undskyldningen at skyde vores næste Jupiter ned. 542 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Houston til Washington. Vi fulgte efter ham i en bane, nu er han væk fra skærmen. 543 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 Det betyder, at han kommer ned. 544 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Ja, men hvor? - Et eller andet sted i Rusland. Det skal det være. 545 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 Den britiske teori om Japan er noget sludder. 546 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Glem Japan. - Jeg er enig. 547 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Vi har fotograferet igen hver kvadrattomme. 548 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 Ventilator blæsere til fuld effekt. 549 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Åbn alle luftkanaler. 550 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Område sikkert at komme ind. 551 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Alle besætninger til stationer. 552 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Alle luftkanaler til normal. 553 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Luftkanaler åbnet. 554 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Luk krateret. - Lukning af krater. 555 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Brandvagter til station. 556 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Ventilator blæsere til normal. Åbne skodder. 557 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Reception færdig. 558 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 Træk et rumskib tilbage. 559 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Vagter til stationer. 560 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Fjern fangerne. - Fjern fangerne. 561 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 Jeg skal være i min lejlighed. 562 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Jeg kan sende bud efter dig senere. 563 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Jeg må lykønske jer, mine herrer, på dit fremragende udstyr. 564 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Vi lykønsker Dem, hr. på måden du håndterer det på. 565 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 Vores kunder er tilfredse med fremskridtene indtil videre? 566 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 - Min regering er ganske tilfreds. - Godt. 567 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Hans! 568 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Du vil se, at min piranha fisk blive meget sulten. 569 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 De kan strippe en mand ind til benet på 30 sekunder. 570 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Jeg har besluttet at bede om lidt penge i forvejen. 571 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Jeg vil have summen af 100 millioner dollars, i guldbarrer, 572 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 indsat på vores konto i Buenos Aires. 573 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Vores aftale siger der skal ikke betales penge 574 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 indtil krigen er brudt ud mellem Rusland og USA. 575 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 - Det her er afpresning. - Afpresning er min sag. 576 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Gå og tænk over det, mine herrer. Jeg har travlt. 577 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Osato og nummer 11, melder nu. 578 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 En ukendt englænder var på dit kontor den anden dag. 579 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Korrekt, nummer et. 580 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Ved du, hvilken pistol det her er? - Walther PPK. 581 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Kun én person vi kender bruger denne slags pistol. 582 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 James Bond. 583 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Men Bond er død. - Det stod i alle aviserne. 584 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Affald. 585 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Bond er i live. 586 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 Medmindre du dræbte ham, hr. Osato? 587 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Fortæl mig ikke, at du lader ham gå. 588 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Jeg gav nummer 11 de strengeste ordrer om at eliminere ham. 589 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 Og gjorde hun det? 590 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Hun fejlede. 591 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Du skulle have dræbt ham. Du havde masser af muligheder. 592 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Denne organisation tolererer ikke svigt. 593 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Jeg ved det, men du ser, jeg... - Gå! 594 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 Godt? 595 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Aagghh! 596 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Osato! 597 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Dræb Bond! Nu! 598 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Ja, nummer et. Ja. Ja, ja. 599 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Hej. - Dårlige nyheder fra det ydre rum. 600 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Ja, jeg hørte det. Nu russerne anklager amerikanerne. 601 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 Næste gang bliver det krig. 602 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Vi bliver nødt til at komme ned til vulkanerne. - Jeg er enig. 603 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Vi skal også bruge et selskab af førsteklasses mænd. 604 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Har du nogen kommandosoldater her? 605 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Jeg har meget, meget bedre. 606 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Ninjaer. Top-hemmeligt, Bond-san. 607 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 Dette er min ninja træningsskole. 608 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 - Ninjaer? - Kunsten at skjule og overraske. 609 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 Dette skal udvikle sig meget hurtige reflekshandlinger. 610 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 Og åndelig styrke. 611 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Nu vil vi se nogle moderne ninjaer. 612 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Min plan er dette. 613 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Jeg laver en base på Ama-øen. 614 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 af mine ninjaer vil glide usynligt ind. 615 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 De vil være arbejdere og fiskere. 616 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Hvad med mig? - Senere. 617 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Men for øjeblikket, disse vil interessere dig. Raketkanoner. 618 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Meget kraftfuld. 619 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Se hullerne bagpå til jetfremdrift. 620 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - Det er en fin pistol. - Alle raketkanoner. 621 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 Dette er vores specielle babyraket. 622 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Meget nyttig for folk, der ryger for mange cigaretter, som dig. 623 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 - Nøjagtig op til 30 yards. - Meget pænt. 624 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 - Det kan redde dit liv. - Du lyder som en reklamefilm. 625 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 - Hvad er planen for mig? - Først bliver du japaner. 626 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 For det andet træner du hårdt og hurtigt 627 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 at blive en ninja som os. 628 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 Og for det tredje, at give dig ekstra speciel betræk, 629 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 du tager en kone. 630 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Desværre umuligt. 631 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Du skal giftes med Ama-pigen. 632 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 En der er kendt på øen. 633 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 - Er hun smuk? - Hun har et ansigt som en gris. 634 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - For helvede med den idé. - Men det her er pligt. 635 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 Hmph! 636 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 Pigen jeg har valgt er min agent. 637 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Men først skal du blive japansk. 638 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Okularer til Hera. - Okularer til Hera. 639 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Hvorfor gør du ikke bare farve de dele, der viser? 640 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 - Konbanwa. - Konbanwa. 641 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Tiger sagde fra nu af, 642 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 du skal gøre alt i japansk stil. 643 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Alt? 644 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Godt for Tiger. 645 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 jeg er... 646 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 jeg... jeg... 647 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Aki! 648 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 jeg er... 649 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 Hun er død. 650 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 Forgiftet. 651 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Tiger, vi må komme til den ø. 652 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Du er næsten klar. Kun to dages træning. 653 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - Du dræbte ham. - Ja, han prøvede at dræbe mig. 654 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Denne mand er en fremmed udefra. 655 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 Det er heldigt, vi kommer ud herfra. 656 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 I morgen vil du være en fattig japaner arbejder med ydmyg japansk kone. 657 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 Ja, med et ansigt som en gris. 658 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 Mine mænd er allerede i land. 659 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Over hele øen. 660 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Vi har fire dage tilbage. Det er ikke meget tid. 661 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 Det her er mit hus. 662 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Min ven har lavet noget mad til os. 663 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Bor du her alene? 664 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 Ja. Mine forældre er døde. 665 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Sæt dig ned, tak. 666 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Østers. 667 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 Er det det eneste rum der er? 668 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 Ja. 669 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 Det er din seng. 670 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Jeg skal sove derovre. 671 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Vi skal være gift. - Tænk igen, tak. 672 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Du gav præsten falsk navn. 673 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Men vi skal holde op med udseendet! Vi er på bryllupsrejse. 674 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Ingen bryllupsrejse. Det her er forretning. 675 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 Nå, jeg får ikke brug for disse. 676 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Bond-san. - Hvad er der galt? 677 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Amerikanerne har ændret sig lanceringsdatoen. 678 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 Nedtællingen er allerede begyndt. 679 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 Præsidenten har givet en sidste advarsel til russerne. 680 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Hvornår går det op? - I aften, midnat. Vores tid. 681 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - Gennemsøgte dine mænd øen? - Ja. Der er ikke andet end vulkaner. 682 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Alt er så normalt her omkring. 683 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 - Der sker ikke noget. - Der er sket én ting. 684 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 I går en Ama-pige roede sin båd ind til Ryuzaki. 685 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Ryuzaki? - Det er en stor hule på fastlandet. 686 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 Og da hendes båd flød ud igen, 687 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 hun var død. 688 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 - Var det den begravelse, vi så i går? - Ja. 689 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 - Hvordan døde hun? - Ingen ved det. 690 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Kan du tage mig med til denne hule? - Ja. 691 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Vi smutter fra fiskerflåden om morgenen. 692 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 Okay? 693 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 Hvor er denne hule? 694 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 Det er lige over. 695 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 Hulen er derovre. 696 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Gas. Kom over siden. 697 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 Hurtigt! 698 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Fosgengas, for at holde de besøgende væk. 699 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 Har du bemærket svovlen på væggene? 700 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 - Den gule? - Ja. 701 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Det var engang en underjordisk stikkontakt for den vulkanske lava. 702 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 - Der skal være en lang tunnel. - Mile af det. 703 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 Det fører hele vejen, 704 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 helt op til toppen. 705 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 Det er der, vi skal hen. Kan du klare det? 706 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 Selvfølgelig. Det er forretning. 707 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 God. 708 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Må jeg hvile et øjeblik? 709 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Sikkert. 710 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 - Det er hårdt arbejde. - Mm. 711 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Noget bryllupsrejse! 712 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Det går ned! Ind i vulkanen! 713 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Heliport til position. 714 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 Bryllupsrejsen er slut. Kom nu. 715 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Denne vulkan er ikke aktiv, er den? 716 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Det har det aldrig været. Ikke i min levetid. 717 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Der har været nogle fantastisk varme her for nylig. 718 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 Hvad skete der med helikopteren? 719 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 Det er dernede et sted. 720 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 Kom nu. 721 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Stand by. Mærke. 722 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Stand by for ti sekunders nedtælling. 723 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8... 724 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Alle enheder i hele verden vil forblive klar 725 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 så længe rumfartøjet er i kredsløb. 726 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 727 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Tænding. 728 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 Det er det, mine herrer. Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente og bede. 729 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 Er det dybt? 730 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 De er som regel - meget. 731 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 Det er metal! 732 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Vent her. 733 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 Heliport til startposition. 734 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Åbent krater. 735 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Udrykningsmandskab til stationer. 736 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Gå til Tanaka. Fortæl ham at komme med hver mand han har. 737 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 Ja. 738 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Heliport til standbyposition. 739 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Astronauter til omklædningsrum. 740 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Opmærksomhed, opmærksomhed. 741 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 Amerikansk målkøretøj er nu i kredsløb. 742 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Aflytning vil finde sted om to timer. 743 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Washington, det her er Houston. 744 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Houston til Washington. 745 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Vores køretøj er nu 120 sømils højde, 746 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 miles downrange. 747 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Jupiterto Houston, vi har nu anden fase. 748 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Roger, Jupiter. 749 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 Fire timer 36 minutter inde i missionen. 750 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Kan du give os en tid? - Roger. 751 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Tilslut tænderkabel. 752 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Radarteknikere melder sig til kontrolrummet. 753 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 T minus 100 minutter og tæller. 754 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 Blev du frivillig til astronautuddannelse? 755 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 I vores land siger vi kosmonaut. Ja, vi begge... 756 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Ja, siden seks måneder begyndte vi at træne. 757 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 God aften. 758 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 Hvem fanden er du? 759 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Stå tilbage, jeg sprænger låsen. 760 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Stå tilbage. 761 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Kom i deres uniformer. 762 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Astronauterne har to minutter. 763 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Gentag, to minutter. 764 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Reserve astronaut til at stå ved. 765 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Lås på målet. - Lås på målkøretøjet. 766 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Tjek sekundær vejledning. 767 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 Starttidspunktet er nu T minus 90 minutter og tæller. 768 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 Astronauter til affyringsrampe. 769 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Astronauter til affyringsrampe. 770 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Gentag, astronauter til affyringsrampen med det samme. 771 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Besætninger, stå ved på portalen. 772 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Stop den astronaut. Bring ham til mig. - Stop den astronaut! 773 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Tilkald reserveastronauten! - Reserve astronaut! 774 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Reserve astronaut til affyringsrampen med det samme. 775 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Koordiner igen med målkøretøjet. 776 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 En ny opdatering 777 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 med målkøretøj er modtaget fra computere. 778 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Vi har nu T minus syv minutter og tæller. 779 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Du begik en fejl, min ven. 780 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Ingen astronaut kommer ind i kapslen med sit klimaanlæg. 781 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Fjern hans hjelm! 782 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 James Bond. 783 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Tillad mig at præsentere mig selv. 784 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Jeg er Ernst Stavro Blofeld. 785 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 De fortalte mig du blev myrdet i Hong Kong. 786 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Ja, det er mit andet liv. 787 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Du lever kun to gange, Mr Bond. 788 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Målkøretøj passerer over det centrale Rusland. 789 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Nærmer sig Mongoliet. 790 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 Sporet er som forudsagt. Alle computere... 791 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 Som du ser, Jeg er ved at indvie en lille krig. 792 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 I løbet af få timer, når Amerika og Rusland har udslettet hinanden, 793 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 vi vil se en ny magt dominerer verden. 794 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Målkøretøj på omfang. - Kort kontrol af målkøretøjet. 795 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Fjern hans jakkesæt og gennemsøg ham. 796 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Reserve astronaut klar på Bird 1. 797 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - Forbered dig på affyring. - Forbered dig på affyring. 798 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Ryd området. 799 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 Beredskab til at stå klar. 800 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 Området er nu frit. 801 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 T minus et minut, 30 sekunder og tæller. 802 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Koordiner igen med målkøretøjet. 803 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Fugl 1 er nu klar. 804 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Astronauter klar på Bird. Alle systemer er væk. 805 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - Luk skodder. - Luk skodder. 806 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Radar blackout begynder. - Radar blackout i drift. 807 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Effektiv rækkevidde, kilometer 800. 808 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Åbent krater. - Åbnende krater. 809 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Krateråbning. 810 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 Fugl 1 til løfteposition. 811 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Gimbal motorerne. Trykbeholdere åbne. 812 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Ventilator blæsere til fuld effekt. 813 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 sekunder. 814 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 815 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 816 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 817 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 818 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 819 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Tænding. 820 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Luk krateret! 821 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Lukke krater. 822 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Åbn skodder! 823 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Fugl 1 til base. Adskillelse fuldført. 824 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Bekræft overtagelse. 825 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Calling Bird 1. 826 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 Du er 70 sømil downrange. 200 miles højde. 827 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Hans, vores arbejde er snart færdigt. 828 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Spræng dem i luften, så snart de har fangede amerikanerne. Her er nøglen 829 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 for at betjene eksploderknappen. 830 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 Der er mænd i krateret! 831 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 Kraterpistoler, ild. 832 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Kraterpistoler, åben ild. 833 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 Affyringskraften inde i mit krater 834 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 er nok til at udslette en lille hær. 835 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Du kan se det hele på tv. 836 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 Det er det sidste program du sandsynligvis vil se. 837 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Hvis jeg skal tvinges at se fjernsyn, må jeg ryge? 838 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 Ja. Giv ham hans cigaretter. 839 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 Det bliver ikke nikotinen det dræber dig, Mr Bond. 840 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 Bevæbnede vagter til kontrolrum. 841 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Luk krateret. - Luk krateret! 842 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Jeg glæder mig personligt at udrydde dig, hr. Bond. 843 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Luk skodderne. 844 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Vi er nu uindtagelige. 845 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 Aflytning finder sted på otte minutter. Intet kan forhindre det. 846 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 uindtagelig? 847 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Kom med mig, hr. Bond. - Fugl 1 til base. Låst på målet. 848 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - Osato? - Ja, nummer et? 849 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 Basen kalder Bird 1. 850 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Du skal tage fuld kontrol drift fra nu af. 851 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Syv minutter til aflytning. 852 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Roger, base 1. 853 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Houston, det her er Hawaii. 854 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Vi har et uidentificeret objekt på scope. 855 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Bestil første alarm. Bevæbn alle våben. 856 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 Aflytning vil finde sted om seks minutter. 857 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 Det er prisen for fiasko, hr. Bond. 858 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 Kom nu. 859 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Farvel, hr. Bond. 860 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 Der er en eksploderknap i kontrolrum. Vi er nødt til at komme derop. 861 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Umulig. For godt forsvaret. 862 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Evakuer kontrollen! 863 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Kontrolrumsteknikere. Der må være en anden vej derop. 864 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Giv mig dækning, indtil jeg kommer til trappen. 865 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 God app�tit. 866 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Lukker hurtigt på vores køretøj. Bane identisk. 867 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Alle enheder står ved kodeord. Kodeord er nært forestående. 868 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Jeg gentager, og lukker hurtigt på vores køretøj. 869 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 Det er sprængt i luften! fjenden! 870 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Jeg gentager, fjenden er sprængt i luften. 871 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Alle enheder vil vende tilbage til første alarm. 872 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 Kodeord er ikke, Jeg siger igen, ikke nært forestående. 873 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 Tiger... 874 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 Vi har gjort det. 875 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Ned af tunnelen! 876 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Stabil. 877 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Nu... om den bryllupsrejse. 878 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Hvorfor ikke? 879 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Men de vil aldrig lade dig blive. 880 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Men de finder os aldrig. 881 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - Jolle er om bord, sir. - Bed ham om at komme nedenunder og rapportere. 882 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 Det vil være en fornøjelse, sir. 883 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Du lever kun to gange 884 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 Eller det ser det ud til 885 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Et liv for dig selv 886 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 Og en til dine drømme 887 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Du glider gennem årene 888 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 Og livet virker tamt 889 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Indtil en drøm dukker op 890 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 Og kærlighed er dens navn 891 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 Og kærligheden er en fremmed 892 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Hvem vil vinke dig videre 893 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Tænk ikke på faren 894 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Eller den fremmede er væk 895 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Denne drøm er til dig 896 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Så betal prisen 897 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Gør én drøm til virkelighed 898 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Du lever kun to gange 899 01:56:56,218 --> 01:56:57,218 Engelsk - USA - SDH 900 01:56:58,305 --> 01:57:58,597 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn